Kini the Seeker memiliki ketiga Kotak Orden.
Dan The Book of Counted Shadows.
Tuanku.
Ya, Cara?
Aku mencari tahu,
tidak kulihat seorangpun berlutut...
...di kaki the Seeker,
memohon diberikan perintah.
Kalau dia memang memiliki Kekuatan Orden...
...dia sudah menggunakannya sekarang.
Pasti ada alasan kenapa dia tidak menggunakannya,
tapi aku tak ingin hanya menunggu jawabannya.
Bunuh dia. Malam ini.
Kalau saja dulu Anda memberiku tugas itu,
pasti dia sudah lama mati.
Katakan di mana the Seeker?
Kemarin dia terlihat di,
suatu tempat di West Granthia.
Dia berada di suatu tempat
di sebuah daerah yang harus melintasi 2 sungai...
...sebarisan gunung dan 600 liga hutan?
Mohon maaf, Tuanku,
tetapi aku dan saudara-saudaraku adalah Mord-Sith,
bukan tukang sihir.
Bagaimana cara kami menemukannya?
Katakan padaku, Cara,
bagaimana seekor elang laut...
...mencari seekor ikan kecil di bentangan samudra luas?
Kau siap?
Ambil resiko merusak jiwanya?
Bagaimana mungkin aku siap?
Aku mengerti kau takut, Nak,
tetapi the Seeker telah menemukan maksud...
...dalam The Book of Counted Shadows,
dalam Buku mengatakan bahwa kekuatan gelap Orden...
...hanya bisa dikendalikan oleh sentuhan Confessor.
The Seeker takkan diperbudak oleh cinta maupun kejahatan,
yang pada akhirnya akan bisa memenuhi Ramalan,
dan membunuh Darken Rahl.
Bagaimana kalau...
Bagaimana kalau ternyata kita salah?
Bagaimana kalau ini semacam tipuan?
Selama ini kau telah setia pada the Seeker,
bahkan sebelum kau mengenal senyum atau suaranya.
Dan selama ini kesetiaan tersebut terus berguna.
Sekarang bukaan saatnya melepas kesetiaan itu.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak!
Richard!
Tak ada yang bisa diperjuangkan lagi, Confessor.
Peyihirmu tewas.
Dan tak ada lagi the Seeker.
Legend of the Seeker S01E22 - Reckoning diterjemahkan oleh [ninaninun] *Indofiles Sub Crew*
Perhiasan cantik di leher yang cantik.
Sayangnya, aku tak bisa mengambil resiko melepas Rada'han,
tapi aku bisa membuatnya berguna bagi kecantikanmu.
Apa yang kau mau dariku?
Kau akan mengerti.
Aku mengertimu sepenuhnya.
Kau punya semua yang kau inginkan.
Kau salah, Kahlan.
Kalau bisa dengan mudah kudapatkan semua yang kuinginkan,
kau sudah berada di ranjangku.
Tapi jangan khawatir, aku takkan menyentuhmu.
Sampai kau yang mengundangku.
Kalau begitu kau akan menunggu selamanya.
Kau sangat egois, Kahlan.
Sebagai ratuku, harusnya kau bisa menjaga orang yang sedang sakit,
membangun kembali desa-desa yang telah runtuh,
membangun rumah-rumah untuk anak-anak malang...
...yang menjadi yatim-piatu selama peperangan ini.
Seeker-mu dan pengikutnya yang tersesat...
...telah melancarkan aksi penyerangan padaku.
Kau masih takut meskipun Richard sudah meninggal,
rakyat tetap berjuang untuk segalanya.
Mereka akan menyalahkanmu atas kematiannya,
tetap melawanmu.
Dan kalau kau pikir aku akan membantumu meredam emosi mereka,
berarti kegilaanmu sama dengan kekejamanmu.
Ya, Kahlan, aku ingin meredam emosi rakyat,
melalui kekuatan cintamu.
Lebih baik mati daripada menjadi bonekamu.
Mungkin kau butuh waktu dalam penjara yang dingin dan lembab,
di mana cinta dan rasa belas kasihmu tak berguna untuk siapa-siapa mungkin...
...akan membantumu mempertimbangkannya kembali.
Oh, kalau kau menduga...
...masih ada harapan tersisa, ketahuilah:
Tukang-tukang sihirku sudah memeriksa tempat the Seeker menghilang.
Mereka sepakat.
Tak ada yang bisa bertahan dari ledakan sihir.
Kau belum menang.
Kau masih punya musuh-musuh yang kuat.
Dan aku akan memusnahkan mereka satu per satu.
Seeker.
Kahlan?
Zedd?
Kahlan!
Kenapa memanggilnya saat kau memiliki aku?
Kau akan mati, Seeker.
Mundur.
Jangan bilang Si Hebat Shota...
...tidak menyadari sihirnya...
...tak berguna saat melawan Mord-Sith.
Terima kasih.
Kita akan jadi raja.
Apa yang terjadi? Mana Mother Confessor?
Penyihir? Siapa kau?
Ke mana kau bawa kotak-kotaknya?
Aku tidak melayani Master...
...tapi Sang Master.
Master apa?
Master Rahl.
Kau the Seeker.
Dulu aku melihatmu di Brennidon.
Kau menghabisi D'Haran.
Mana mungkin wajahmu masih terlihat...
...sama seperti hari aku melihatmu di sana?
Kenapa aku harus terlihat berbeda?
Well, waktu itu aku masih anak-anak, hampir 60 tahun yang lalu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau menghilang.
Dan ayah dari Sang Master mengumumkan kemenangannya.
Ayah dari Sang Master?
Darken Rahl.
Jadi pria-pria ini melayani putra dari Darken Rahl?
Ya. Dia mengirim pasukannya...
...membantai siapapun yang tak mau datang kepadanya untuk diConfess.
Dia seorang Confessor?
Dan seorang tirani (raja yang kejam).
Lebih buruk dari ayahnya.
Tak banyak dari kami yang tersisa,
yang bisa bersembunyi darinya selama bertahun-tahun ini.
Mother Confessor, Kahlan Amnell,
tahu di mana dia?
Ratu Kahlan?
Ratu?
Juga ibu dari Sang Master.
Dia meninggal bertahun-tahun yang lalu.
Kau kembali, Seeker.
Kau bisa membunuh Sang Master.
Kau bisa memerdekakan orang-orang yang terConfess.
Kumohon,
maukah kau membantu kami?
Baiklah.
Confessor?
Kahlan, kau bisa mendengarku?
Shota?
Aku mendengar tangisanmu.
Kenapa menangis?
The Seeker tewas.
Oh, tidak,
the Seeker tidak ada di Alam Baka.
Di mana dia?
Di tempat yang lebih jauh dari yang kutakutkan.
The Seeker ada di masa depan.
Darken Rahl sudah mati!
Sesuatu terjadi ketika kau mencoba membunuhku...
...dan kita terkirim ke masa depan.
Rupanya pikiranmu menjadi suram karena batu yang kupukul di kepalamu, Seeker.
Lihat sekitarmu, semuanya berbeda, bukan begitu?
Tak ada saudara-saudaramu.
Orang-orang gila yang menyerang kita,
mereka melayani Lord Rahl baru,
Confessor pria. Pengikutnya ada di mana-mana,
membunuh siapapun yang belum ia Confess.
Bagaimana kalau dia tidak mau kau membunuhku?
Bagaimana kalau dia mau mengConfessku?
Seperti keinginan Darken Rahl?
Kau akan membuatnya kecewa.
Bangun, Seeker.
Mau ke mana kita?
Mencari tahu kalau ada kata-katamu yang bisa dipercaya.
Enam bulan ke barat dari jari-jari,
ok, Ketujuh Suster berhasil melalui Rumah Anak Domba,
melalui 627 revolusi,
Ah. Aku dapat.
Di mana dia?
Bukan "di mana".
Tapi "kapan".
Katakan.
The Seeker akan muncul lagi
tepat di tempatnya menghilang,
saat bulan purnama kedua
58 tahun setelah menghilangnya.
58 tahun.
Aku sudah jadi nenek-nenek.
Kau tidak sepenuhnya yakin Darken Rahl membiarkanmu hidup selama itu.
Kalau Richard bisa melakukan perjalanan ke masa depan,
pasti ada cara dia kembali.
Mana bisa semudah itu?
Seeker-mu perlu menyatukan kembali...
...kekuatan-kekuatan sihir:
Orden, Confession, dan Agiel
yang mengirimnya ke masa depan.
Richard itu teguh,
dan pintar, kalau ada seseorang yang bisa melakukannya--
Lalu bagaimana caranya dia menemukan Confessor di masa depan gelap seperti itu?
Dia akan pergi ke Valeria,
mungkin adikku masih hidup.
Darken Rahl meledakkan Valeria menjadi debu.
Dia memburu sisa Confessor sampai mati.
Hanya kau yang tersisa dari jenismu, Kahlan Amnell.
Meskipun Richard bisa menemukan Confessor yang masih hidup,
meskipun dia punya Agiel mematikan milik Mord-Sith,
dia masih harus tahu apa yang harus dilakukan.
Kita bisa mengirim pesan padanya.
Meskipun aku tidak dibelenggu rada'han,
meskipun Zeddicus Si Hebat tidak tewas...
...tetap tak ada sihir yang cukup kuat
untuk mengirim pesan menembus selubung waktu.
Mungkin kita tidak butuh sihir.
Senang sekali kau meminta bertemu denganku.
Kau tahu akau selalu meremehkanmu.
Mungkin saja.
Kutawarkan sikap ramah tamah dari seluruh anggota kelompok penentang,
tanpa kecuali.
Dengan jaminan mereka akan menurunkan senjata.
Rumah sakit di setiap wilayah.
Rumah untuk semua yatim-piatu yang orang tuanya kau bunuh.
Kuharap kau mau menjadi istriku.
Selama hal itu bisa dimengerti,
kuterima semua syaratmu, Kahlan Amnell.
Lalu aku akan menjadi ratumu.
Kau membuatku bahagia di akhir tahun ini.
Lebih bahagia dari yang pernah kubayangkan.
Membayangkan bagaimana rakyat akan bersorak...
...ketika ratu kesayangan mereka...
...mengumumkan kelahiran anak kita.
Aku butuh istirahat.
Tentu saja.
Alice, dengarkan aku.
Ada apa, My Lady?
Segera setelah bayinya lahir,
segera setelah dia memiliki seorang bayi Confessor...
...untuk memenuhi keinginannya,
Lord Rahl akan membunuhku.
Aku tidak mengerti.
Ingat ketika pertama kali kita bertemu,
dan memintamu menjaga bayiku,
- cara aku memandang matamu? - Ya.
Meskipun ini melilit leherku,
tanpa kekuatan pun,
aku masih bisa melihat hati seseorang.
Dan aku melihat hati seratus gadis,
karena aku perlu mencari seseorang...
...yang cukup kuat, cukup baik,
dan cukup berani...
...untuk membawa rahasia penting dalam sejarah.
- Anda membuatku takut. - Ya.
Tapi apa kau tetap mau menolongku?
Orang tuaku berjuang dalam kelompok penentang...
...seumur hidup mereka.
Kalau bukan karena Anda...
...mereka sudah mati mengenaskan.
Apapun yang kau minta dariku,
jawabannya adalah ya.
The Seeker belum mati.
Di mana dia?
57 tahun di masa depan.
Ada cara untuk mengembalikannya,
tapi dia tidak tahu bagaimana caranya.
Alice,
Aku perlu kau tetap hidup,
bagaimanapun caranya,
tak peduli siapa yang harus kau sakiti,
atau kau khianati, supaya kau bisa memberitahu the Seeker...
...apa yang perlu dia lakukan untuk mengembalikan waktu.
Dan salah satu yang dia butuhkan...
...adalah seorang Confessor.
Anakku.
Ini alasanku setuju menikahi Rahl.
Bagaimanapun caranya,
yakinkan dia tentang kesetiaanmu,
meskipun dengan membunuhku...
...dengan tangan kosongmu.
Lady, aku takkan pernah...
Ya, kau bisa.
Dan kau akan melakukannya,
kalau dengan cara itu kau bisa terus dekat dengan anak ini.
Alice...
beritahu anakku,
siapa ibunya,
dan siapa pahlawan besar Richard Cypher.
Dan kau harus mengajarinya apa yang dia butuhkan untuk membantu...
...the Seeker kembali ke masanya,
dan menyelamatkan dunia dari Darken Rahl.
My Lady, aku cuma seorang anak pandai besi.
Dan the Seeker cuma seorang anak pemotong kayu.
Saudariku, aku membawa the Seeker.
Triana...
"Sang Master mengepung kami.
"Dua hari sejak kami meminum air terakhir.
"Tak ada kabar dari kuil yang lain.
"Mereka juga pasti sudah menghilang.
"Alina tak'kan bertahan sampai malam.
Akulah Mord-Sith terakhir."
Rupanya Lord Rahl baru...
...tidak menyayangi saudara-saudaramu seperti ayahnya.
Akan kubunuh dia.
Lucu juga,
itu yang mau kulakukan saat tadi kau menghajarku.
Kau tahu di mana dia?
Well, bukankah Lord Rahl...
...selalu memimpin dari Istana Rakyat?
Itulah tujuanku tadi,
setelah aku membunuhmu.
Butuh waktu berminggu-minggu kalau berjalan kaki ke sana.
Perampok Master ada di mana-mana.
Bahkan Mord-Sith pun tak bisa berjuang sendiri,
tapi bersama-sama, kita bisa tiba di sana dengan selamat,
menemukan Master ini, membunuhnya,
bahkan mungkin menemukan cara kembali ke masa kita.
Jadi kita bekerjasama?
Hanya sampai Master ini mati.
Kuperkenalkan, Master Rahl muda.
Laki-laki.
Dia indah.
Pergilah.
Kalian semua. Sekarang.
Adikku melahirkan anak laki-laki.
Tak mungkin terjadi 2 kali dalam satu generasi.
Kau menggunakan sihir untuk membuatnya terjadi.
Satu-satunya sihir yang bekerja di sini, sayangku,
adalah mukjizat kehidupan.
Kau bodoh.
Kau tau Confessor laki-laki akan jadi seperti apa nantinya.
Sejujurnya kau percaya...
...kau bisa mengendalikan sifat haus darah itu,
kebengisan itu, dan memanfaatkannya untuk tujuan jahatmu sendiri?
Masa depan ada di tangan kita.
Dan aku yakin...
...dengan bimbingan ibu tercintanya,
ia akan tumbuh menjadi penguasa besar.
Biar kubunuh dia...
...aku akan memberimu anak lagi.
Anak perempuan yang akan menyayangi ayahnya.
Dia butuh ibunya.
Kumohon, Kahlan,
Aku belum pernah menangani bayi.
Oh. Shh.
Lihatlah,
dia sangat royal dengan mainan-mainannya.
Mungkin ayahnya juga royal saat seumurnya.
Ayahnya tidak memilikimu sebagai ibunya.
Mama.
Oh.
Kemarilah.
Oh.
Nicholas-ku.
Kau tahu betapa spesialnya kamu?
Mungkin ini bukan ayam panggang,
tapi ini akan membantu.
Jangan bilang kalau ord-Sith...
...takut pada cacing kecil yang nakal.
Bagus, Nicholas. Sekarang siapa...
...Penyihir Pertama di era Keempat?
Zeddicus Zu'l Zorander.
Aku pernah mengenalnya.
Apa dia bisa mengubah orang jadi kodok?
My Lady.
Ada apa?
Jendral Egremont menyuruhku mengemas barang-barang Nicholas.
Lord Rahl akan mengirimnya ke Aydindril...
...untuk belajar dengan penyihir-penyihirnya.
Dia tahu pengaruh baikku tumbuh dalam dirinya.
Kapan?
Saat cahaya pertama.
Cahaya...?
Anda harus memberitahunya apa yang harus ia lakukan,
sebelum terlambat.
Bagaimana kalau dia belum siap?
Bagaimana kalau ayahnya berhasil merusaknya?
Percaya pada dirimu, My Lady.
Dengan semua kebaikan yang kau ajarkan padanya.
Nicholas?
Ada suatu hal yang perlu kusampaikan padamu.
Sesuatu yang sangat penting.
Master.
Kubawakan yang kau minta.
Apa Anda puas, Master?
Ya, aku puas.
Kau boleh pergi sekarang.
Nicholas.
Kau mengConfess Ethan?
- Iya, Bu. - Kenapa?
Dia tak mau bermain permainan yang sama denganku.
Apa yang mau Ibu sampaikan padaku?
Hanya--
Aku sangat menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, Ibu.
Pasti ada cara lain.
Tidak ada.
Aku sudah tahu sejak dia lahir.
Harusnya aku melakukannya sejak dulu.
Setelah mereka menemukan jasadnya,
Rahl akan tahu itu ulahku.
Terserah padamu, Alice.
Tetaplah bertahan hidup,
temukan the Seeker.
Tapi tanpa seorang Confessor...
Mungkin Richard akan mencari cara lain.
Katakan padanya, Alice.
Katakan padanya, Confessor-nya tak pernah berhenti mencintainya.
Dan kalau dia tak bisa melepas sihir,
kalau dia tak bisa kembali padaku,
aku akan menunggunya...
...di alam baka.
Selamanya.
Kita menyia-nyiakan kehangatan.
Apa maksudmu?
Cobalah jangan jadi idiot.
Pernahkah terpikir olehmu,
dengan semua pengikutnya yg telah diConfess, kita...
kita tak bisa berada cukup dekat dengan Sang Master...
...untuk membunuhnya?
Jangan cemas, Seeker.
Aku berjanji tak'kan memberitahu pasukan pengagummu...
...kau mengakui keragu-raguan.
Apa lagi?
Kita sendirian.
Hanya kita berdua.
Aku tidak mengenalmu,
tapi aku perlu mencari sedikit kenyamanan kecil...
...di tempat terkutuk ini.
Ada apa?
Aku mencintai orang lain.
Siapa yang membicarakan cinta?
Aku membicarakan soal kesenangan.
Maaf.
Lihat dirimu.
Masih setia pada wanita yang mungkin sudah mati selama...30 tahun?
Tidak! Dia mau membunuhnya!
Dia mau membunuh masterku!
Jangan...
Tidak!
Alice tidak melakukan apa-apa. Aku yang melakukannya.
Lalu kenapa dia berusaha melarikan diri saat...
...kau mencoba membunuh anak kita dalam tidur?
Sebagai ibu dari anakku,
sebesar apapun kau sudah membuktikan dirimu,
Aku akan menawarimu kematian penuh rahmat.
Egremont, bawa dia ke blok.
Jangan, Ayah. Kumohon.
Biar aku saja.
Sia-sia saja kita ke sini.
Tak ada orang di sini selama bertahun-tahun.
Aku tidak akan seyakin itu.
Seeker.
Apa waktunya telah tiba?
Shota?
Ketika sihir menghilang,
begitu pula masa muda yang indah.
Apa yang terjadi di sini?
Sang Master semakin gila.
Begitu juga dengan Confessor pria.
Terkadang dengan tukang-tukang sihir tua.
Dia menghancurkan istana,
benteng sihir jatuh,
dan aku terbebas dari penjara.
Kapan terjadinya?
Waktu bisa selicin belut, bukan begitu?
Rumah Anak Domba, 40 tahun.
Atau 50.
Kenapa kamu tetap di sini?
Aku mencari kunci.
Pasti ada di suatu tempat di sini.
Mana Sang Master?
Oh, dia tidak di sini. Tak pernah ke sini.
Dia takut dengan ibunya.
Kahlan di sini?
Bukan, bukan, bukan dia.
Arwahnya.
Sekarang tinggal aku dan kamu, Nicholas.
Tidak, Ayah.
Hanya aku.
Apa Anda senang, Master?
Kau sangat membuatku senang.
Pasti ada cara untuk mengembalikan kami.
Itulah yang dia katakan padaku.
Apa yang kau katakan padanya?
Sangat sederhana.
Yang harus kau lakukan
adalah menyatukan sihir Orden, Confessor, dan Agiel
dengan cara yang sama,
dengan waktu yang sama.
Tapi meskipun kau punya ketiga kotak,
meskipun Agiel milik jalang ini akan membantumu,
kau masih kehilangan satu unsur esensi:
Sentuhan Confessor.
Ini sebabnya dia setuju menikahi Rahl,
supaya dia bisa melahirkan anak yang akan membantumu.
Tapi dia justru melahirkan anak yang dia benci.
Mungkin anaknya masih tetap bisa membantu kita.
Tipuan?
Bukan. Kenyataan.
Kau berbelit-belit, Seeker.
Sederhana saja.
Kau akan membiarkan Sang Master mengConfessmu.
Kau tahu di mana kami bisa menemukannya?
Sang Master akan sangat tidak senang...
...kalau kalian membunuh satu-satunya orang di dunia...
...yang bisa memberitahunya bagaimana mendapatkan kekuatan Orden.
Bawa aku kepadanya.
Master?
Anda di sini?
Beri aku perintah, Confessor.
Katakan mengapa kau ke sini.
The Seeker telah kembali.
Dia memiliki ketiga kotak Orden.
Dia mau Anda mengConfessnya.
Kenapa dia menginginkannya?
Karena jika Anda mengConfessnya di waktu ketika...
...dia menyatukan ketiga kotak,
lalu dia diserang dengan Agiel milik Mord-Sith,
dia akan kembali ke masa sebelum Anda lahir...
...dan membunuh ayah Anda.
Kemudian Anda, Master, tak'kan pernah terlahir.
Aku sudah memusnahkan Mord-Sith.
Salah satu dari mereka ikut bersamanya dari masa lalu.
Mereka merencanakan kematian Anda.
Kalau begitu aku akan membunuh mereka.
Anda tidak bisa.
The Seeker akan menunggu bersama ketiga kotak...
...di Tebing Berdarah, di bawah bulan purnama.
Dan dialah the Seeker.
Ketika dia merasa terancam,
dia akan menyatukan ketiga kotak.
Kalau Anda tidak mengConfessnya,
dia akan memiliki kekuatan Orden...
...dan dia akan menguasai Anda.
Tapi kau tahu aku bisa mengalahkannya.
Kalau Anda mengConfessnya, tapi menghalangi Mord-Sith...
...menyerang Seeker dengan Agiel,
Anda akan mengendalikan orang yang mengendalikan Orden.
Kekuatanmu akan mutlak dan abadi.
Katamu kita hanya berjuang di pihak yang sama...
...sampai Sang Master mati.
- Lalu? - Kalau ini berhasil,
dia akan terhapus dari sejarah.
Takkan pernah terlahir.
Tapi kalau kau kembali berjuang di pihak ayahnya,
semua ini bisa terjadi lagi.
Kau sudah lihat apa yang diwariskan Rahl.
Kau sudah lihat apa yang bisa terjadi kalau dia menang.
Tanya pada dirimu, apa ini hasil perjuanganmu di masa depan?
Aku sudah menunggu Anda, Master Rahl.
Aku teman lama ibumu.
Cari Mord-Sith.
Tidak!
Kau terlambat.
Kau mengkhianati kami.
Apa yang kulakukan adalah untuk menyelamatkan kita semua.
Lord Rahl sudah mati.
Sekarang kalian akan mengikuti perintahku.
Kuyakin kita akan bertemu lagi, Seeker.
Di masa depan.
Kukira aku tak'kan bisa melihatmu lagi.
Kalian berdua.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Tak bisa kupercaya aku akan menikahi Rahl,
melahirkan anaknya.
Kahlan, sekarang aku kembali,
masa depan itu tidak terjadi atau tak'kan pernah terjadi.
Masih.
Kahlan, saat pertama kali kita bertemu,
kau bilang kau akan member hidupmu untuk the Seeker.
Itulah yang kau lakukan.
Meski kelihatannya kau tak punya harapan,
kau mencintaiku sepanjang masa.
Sihir Orden sudah tak ada lagi.
Rahl sudah mati.
Ramalan telah dipenuhi.
Jadi sudah berakhir?
Ikatan sihir yang membekuk pengikut Rahl...
...sekarang hancur.
Bisa jadi kita berada di awal zaman baru.
Zaman kedamaian, kerukunan, dan keadilan.
Bisa jadi juga dengan kematian Rahl,
pejahat baru dan tak terbayangkan akan muncul mengisi kekosongan,
merebut kekuatan yang telah hancur.
Richard,
kau sudah melakukan semua yang kami minta darimu.
Kami tidak bisa menyalahkanmu kalau kau mau pulang.
Aku sudah di rumah.
Subtitles by LeapinLar Diterjemahkan oleh [ninaninun] *Indofiles Sub Crew*